給杜鵑花翻盆宜選用透氣性強、排水良好的燒泥盆，根據植株大小選擇不同的尺寸，3～4年生的植株，宜用口徑為10～13厘米的花盆，6～7年生的植株，宜用口徑為20～23厘米的花盆。

杜鵑翻盆的時間，一般在春季3～4月進行。翻盆時，盆底應多墊碎盆片，以利排水。盆內先加入粗粒山泥，將舊盆的植株用手輕輕拍出，根部要帶土球，將土球外的泥土輕微弄松，剝去1／3舊土。然后把生長不良發黑、干癟的根須剪去一部分，栽植墊好底土的盆中。再加入培養土，顛實、輕壓，使根部與泥土密接，最后將盆株置于露地，澆足清水即可。

秋季翻盆，一般在10月進行，方法同上。杜鵑花習性怕冷，尤其怕凍，翻盆后越冬能有溫室條件最好。沒有溫室條件的，可以在朝南向陽避風處用小竹子搭一小棚，上蓋塑料薄膜，保持一定溫度，就可以安全過冬。

杜鵑花的根須細小，脆而易斷，一般不需要每年翻盆，2～3年翻盆一次就可以了。